Расширенный поиск
РУ | EN
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФИЛИАЛ АРХИВА
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
СПбФ АРАН
book-logo
  1. Главная
  2. Выставки
  3. Учитель и ученик: Роман Федорович Брандт (1853–1920) и Евфимий Федорович Карский (1860–1931)
Учитель и ученик: Роман Федорович Брандт (1853–1920) и Евфимий Федорович Карский (1860–1931)
В фонде академика Е.Ф. Карского в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН хранятся документы, освещающие взаимоотношении ученого с его учителем по Нежинскому историко-филологическому институту, филологом-славистом, членом-корреспондентом ИАН (1902) Романом Фёдоровичем Брандтом: это письма Е.Ф. Карского Р.Ф. Брандту (35 писем за 1884-1914 гг.) и студенческая тетрадь Е.Ф. Карского. После окончания института Е.Ф. Карский продолжал переписываться со своим бывшим преподавателем, который оставался его учителем, наставником и другом на протяжении всей его жизни. Из ответных писем Е.Ф. Карского Р.Ф. Брандту сохранилось лишь одно - в Отделе рукописей Российской государственной библиотеки - письмо из Вильны от 6 января 1887 г. В настоящее время это письмо готовится к первой публикации правнуком и биографом Е.Ф. Карского Александром Александровичем Карским. Подробнее см.: Евфимий Федорович Карский (1860-1931) в переписке со своими учителями. Выставку подготовили: К.Г. Шишкина, Л.Д. Бондарь Выставка подготовлена при поддержке ОГОН РФФИ, грант № 17-21-01014.
ФайлАннотация документа
1. Евфимий Фёдорович Карский. г. Вильна. Фотопортрет. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 60. Л. 1.
2. Роман Фёдорович Брандт (1853-1920), филолог-славист, член-корреспондент Петербургской АН. Фотопортрет. СПбФ АРАН.Р. X. Оп. 1-Б. Д. 116. Л.1.
3. Студенческая тетрадь Е.Ф. Карского. Титульный лист со штампом. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 22.
5. Е.Ф. Карский. Первая курсовая работа «Объяснение третьей главы Евангелия от Иоанна по Остромировскому списку». Страница с заголовком. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 22. Л. 27.
4. Е.Ф. Карский. Конспект лекций Р.Ф. Брандта «Замечания по сербскому языку, словенскому, чешскому и польскому» за 1883/4 и 1884/5 уч. гг. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 22. Л. 1а.
6. Е.Ф. Карский. Первая курсовая работа «Объяснение третьей главы Евангелия от Иоанна по Остромировскому списку». Начало курсовой работы. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 22. Л. 28.
7. Е.Ф. Карский. Первая курсовая работа «Объяснение третьей главы Евангелия от Иоанна по Остромировскому списку». Фрагмент с пометками Р.Ф. Брандта. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 22. Л. 46 об.-47.
8. Е.Ф. Карский. Курсовая работа второго курса: «Особенности правописания и языка Супральской рукописи». Страница с заголовком. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 22. Л. 48.
9. Е.Ф. Карский. Курсовая работа второго курса: «Особенности правописания и языка Супральской рукописи». Начало курсовой работы. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 22. Л. 49.
10. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 10 июня 1884 г. Вдоль полей черновик ответа Е.Ф. Карского Р.Ф. Брандту. г. Нежин. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 1. В письме Р.Ф. Брандт обращается к своему ученику Е.Ф. Карскому с просьбой просмотреть и поправить список белорусских слов из «Морфологии Миклошича», относительно их ударений и форм, в которых сомневается. В ответ Евфимий Фёдорович пишет: «С большой готовностью и возможною аккуратностью исполняю Вашу просьбу»…«Просматривая указанные Вами слова, я старался проверять их беседою с нашими крестьянами, т.к. я боялся, что литературная речь может отклонить меня от ясного представления духа речи белорусской».
11. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 31 августа 1885 г. г. Нежин. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 5. На последнем курсе института, в 1884 - 1885 годах, Е.Ф.Карский пишет свою первую большую работу по белорусскому языку «Обзор звуков и форм белорусской речи». Р.Ф. Брандт принимал активное участие в продвижении работы Е.Ф. Карского. В письме он хлопочет за своего ученика и добивается выхода его сочинения в печать.
12. То же. Окончание. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 5 об.-6.
13. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 11 октября 1885 г. г. Нежин. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 8. В письме Р.Ф. Брандт сообщает Е.Ф. Карскому: «Ваше сочинение единогласно (открытым голосованием) одобрено к печати и сегодня отправлено в Москву. Напишу в типографию, чтобы первые две корректуры послали к Вам, а третью ко мне; во избежание недоразумений однако не мешает Вам делать на корректурах надписи “прошу прислать мне вторую корректуру”, “третью корректуру прошу прислать в Нежин, в И.Ф.И.”
14. То же. Продолжение. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 8 об.-9.
15. То же. Окончание. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 9 об.
16. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карском от 7 октября 1886 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 16. В 1886 г. после защиты докторской диссертации Р.Ф. Брандт перевелся в Москву. В письме он сообщает, как устроился в Москве у своего коллеги И.В. Цветаева и дает рекомендации Е.Ф. Карскому, как готовиться к магистерскому экзамену, указывая на возможность «пустить переработанную кандидатскую диссертацию и за магистерскую".
17. То же. Продолжение. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 16 об.-17.
18. То же. Окончание. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 17 об.
19. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 18 декабря 1886 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 20. В декабре 1886 г. Р.Ф. Брандт узнает о намерении Е.Ф. Карского жениться и всячески отговаривает его: «Ваше сообщение насчет женитьбы, любезный Евфимий Фёдорович, привело меня в некоторое смущение: само по себе, конечно, это дело хорошее, но приготовлению к экзамену оно может только помешать, а может даже и заставить совсем отказаться от университетской карьеры и погрузиться целиком в школьные уроки». Брандт рекомендует отложить свадьбу хотя бы до получения магистерской степени.
20. То же. Продолжение. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 20 об.-21.
21. То же. Окончание. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 21 об.
22. Софья Николаевна Карская, жена Е.Ф. Карского. г. Варшава. Фотопортрет. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 62. Л. 2.
23. С.Н. Карская «Мои воспоминания об Ефиме Федоровиче Карском, моем муже». Первая страница рукописи воспоминаний о Е. Ф. Карском его супруги, написанных по просьбе внука, А. В. Борковского. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 58. Л. 1.
24. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 19 декабря 1887 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 23. В письме Р.Ф. Брандт пишет: «Очень вы меня огорчили известием о, что хотите отказаться от ученой карьеры, надеюсь, что вы ещё раздумаете. Мне кажется, что Вам нечего отчаиваться, а следует только отложить несколько экзамен». Он советует Карскому устроить уроки, так, чтобы меньше нужно было готовиться и читать тетрадей. Брандт в очередной раз подчеркивает в письме: «Повторяю, я бы крайне жалел, если бы Вы были потеряны для науки».
25. То же. Окончание. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 23 об.
26. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 10 сентября 1890 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 24. Подготовка к магистерскому экзамену все же затянулась и в письме Р.Ф. Брандт интересуется успехами Е.Ф. Карского в изучении французского языка при содействии супруги, а также же рекомендует ему получить отсрочку от экзамена до весны или до нового года и ещё подготовиться к нему.
27. То же. Окончание. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 24 об.-25.
28. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 2 июня 1891 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 26. Весной 1891 г. Е.Ф. Карский сдал магистерский экзамен на историко-филологическом факультете Варшавского университета и в письме Р.Ф. Брандт поздравляет его с эти событием и обсуждает его диссертацию. Брандт пишет, что неловко считать за диссертацию его «Обзор».
29. То же. Окончание. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 26 об.
30. Открытое письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 7 ноября 1893 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 29. Е.Ф. Карский защитил магистерскую диссертацию в Киевском Университете Св. Владимира. Он переправил диссертацию своему учителю и 7 ноября 1893 г. получил в ответ открытое письмо Р.Ф. Брандта с благодарностью: «Будучи в настоящее время чрезвычайно занят, Евфим Фёдорович, благодарю Вас только наскоро за добрую память и присылку диссертации. Из прилагаемых тезисов вижу, что она уже защищена в Киеве – примите моё искреннее поздравление».
31. Оборот открытого письма Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 7 ноября 1893 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 29 об.
32. Евфимий Фёдорович Карский. г. Варшава. Фотопортрет. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 60. Л. 2.
33. Открытое письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карском от 9 октября 1896 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 38. В 1895-1896 гг. Р.Ф. Брандт и Е.Ф. Карский переписывались уже по поводу докторской диссертации, при подготовке которой Р.Ф. Брандт по-прежнему ощущал себя в роли наставника своего бывшего студента и сообщал Е.Ф. Карскому об этапах рассмотрения диссертации, отзывах, рецензиях и переносах дня защиты. В письме он сообщает о дне защиты диссертации. 9 ноября 1896 г. в Московском университете Е.Ф. Карский защитил докторскую диссертацию «Западнорусские переводы псалтыри в XV-XVII веках», а 14 декабря 1896 года он был утвержден Советом Московского университета в степени доктора.
34. Оборот открытого письма Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 9 октября 1896 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 38 об.
35. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 14 сентября 1904 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 39. С 1 января 1905 г. Е.Ф. Карский был утвержден в должности редактора «Русского филологического вестника», в письме Р.Ф. Брандт откликнулся на это назначение: «Желаю Вам всякого успеха в новой деятельности, и конечно буду по-прежнему участвовать в журнале». В этом же письме началась дискуссия между Р.Ф. Брандтом и Е.Ф. Карским в отношении реформы алфавита. Р.Ф. Брандт призывал Е.Ф. Карского к безъерной печати в журнале.
36. То же. Окончание. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 39 об.-40.
37. Письмо Р.Ф. Брандта к Е.Ф. Карскому от 1 октября 1904 г. г. Москва. Автограф. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 41. В письме Р.Ф. Брандт продолжает дискуссию о безъерной печати: «Если будете писать о букве “ѣ”, прошу Вас перечитать и ещё раз взвесить и опровергнуть мои возражения против этой буквы». Он заверяет, что вопрос о букве «ять» решен, так как большинство членов комиссии проголосовало за исключение буквы.
38. То же. Окончание. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 2. Д. 14. Л. 41 об.
39. Евфимий Фёдорович Карский. 1906 г. Фотопортрет. СПбФ АРАН. Ф. 292. Оп. 1. Д. 60. Л. 5.